Kommentare zu: Portfolio – welche Sprache ist angebracht?

Von: Patrick Amrhein

Patrick Amrhein — Sat, 10 Oct 2009 08:06:01 +0000

Ich würde auch empfehlen, das Portfolio forerst in deutsch zu gestalten. Sobald dies abgeschlossen ist, kann man nach und nach die Inhalte auch in englischer Sprache veröffentlichen um auch den internationalen Markt zu bedienen. Eben Step by Step. Aber auch robertfork´s Beitrag finde ich gut. Einerseits können Fachbegriffe echt abschrecken, aber eben auch überzeugen. Wenn jemand mit Fachbegriffen um sich schlägt, kann er auch eine gewisse Kompetenz ausstrahlen.

Von: robertfork

robertfork — Sun, 06 Sep 2009 09:59:40 +0000

Guter Beitrag. Mir persönlich stellt sich noch die Frage: Kann man auf einem Portfolio Anglizismen oder Fachbegriffe verwenden?
Wenn ich jetzt bspw. die Schlagwörter bei den eigenen Skills bzw. Services (da fängt es schon an…) nehme: Content Management, Redesign. oder etliches anderes. Sollte ich das lieber versuchen irgendwie einzudeutschen bzw. eben einen geeigneten deutschen Begriff dafür suchen oder meint ihr man kann das so stehen lassen?

Mir gibt das etwas zu denken, einerseits gibt es eben diese Fachbegriffe die man in der Branche benutzt, andererseits ist es durchaus möglich, dass ein Kunde das eventuell nicht versteht und dadurch abgeschreckt wird.

Von: Connie

Connie — Fri, 04 Sep 2009 06:17:54 +0000

das ist meiner Meinung nach wieder ein Ergebnis dieses völlig überschätzten und unangebrachten Englisch-Hypes…

Dann steht sowas wie “Health comes out of Performance” nicht nur auf Plakaten zweitklassiger Möchtegern-Fitness-Studios sondern auch auf Webseiten…

Ich finde das völlig unnütz.

Ein guter Webauftritt eines “Freelancers” richtet sich an seine Kunden. Die Kunden kommen wohl aus der näheren Umgebung am Anfang.

Wir haben keine englisch-sprachige Tradition wie die Bewohner ehemaliger Kolonien, obwohl das schlechte Englisch das hier verbrochen wird,mich doch sehr oft an Pidgin erinnert… ;=)

Ich rate:
erstmal die Seite gut aufbauen, in der eigenen Sprache auf Fehlerfreiheit achten (ist nicht selbstverständlich)

und wenn man international mit anderen Freelancern kommuniziert (meistens ist das ja nur ein Kommentieren in Blogs, die man aus Feedreadern heraus aufruft… ), kann man ja jederzeit eine ABOUT-Seite in englisch auf seinem Blog unterbringen, das Kommunizieren / Lesen englischsprachiger Webbeiträgte bedeutet doch nicht, daß man auch plötzlich gewichtige Inhalte hat, die man nur auf Englisch vermitteln kann…

Dies als “meine fünf Cents” einer ehemaligen Deutschlehrerin ;=)

Von: David

David — Thu, 03 Sep 2009 19:30:09 +0000

Naja Navi auf englisch und gewisse Headlines vielleicht auch. Lockt andere Leute an und lässt sie auch leichter zurecht finden. Wenn ich auf ne Japanische Seite gehe und nur Schriftzeichen sehe ist das eher nicht so toll. Sind die Navipunkte wenigstens auf englisch kann man sich auf der Seite zumindest zurecht finden.

man muss ja nicht mal was besonderes wollen sondern kann seiten ja auch einfach nur anschauen.

Multilanguage Seiten sind der größte mist meiner Meinung nach. Das ist nichts halbes und nichts ganzes. Schon gar nicht wenn man das ganze alleine betreibt. Wer hin und wieder mal einen Blogeintrag schreibt wird wissen was ich meine.

Ich hatte auch schon vor meine Seite komplett auf englisch umzustellen aber dazu ist mein englisch wohl eher nicht geeignet. Das bloggen ist wie hier schon angesprochen das größte Hinterniss. Ein paar Headlines sind schon drin aber komplette Texte halbwegs Sinnvoll zu schreiben

So, dass war meine Meinung, hehe

Von: Xea

Xea — Sun, 30 Aug 2009 20:18:21 +0000

Ich werde vorerst bei deutsch bleiben. Da ich nur nebenbei als Webdesigner arbeite und sonst meine Ausbildung als Screen Designer mache, werd ich eh nichts größeres in Angriff nehmen. Meine Kunden sind in meiner Nähe und teilweise über Bekannte. Für Auslandsbesuche fehlt mir auch das Geld. Und ich will mit meinen Kunden auch persönlich reden können. Also würd es sich für mich nicht lohnen, international zu denken.